27.01.2012 в 01:27
Пишет Безумный Бог Безумия:Лингвистика Эона Гора
Любое новое знание требует и нового языка для того, что бы его использовать. Именно поэтому, при изучении любой научной дисциплины - в первую очередь изучают её специфичные "новые термины". Именно поэтому, для того что бы выразить истину из точных наук не в виде сложных формул или даже комбинации сленговых слов узкой специализации, но с помощью нормального человеческого языка - всегда нужно очень сильно постараться. При этом сохранение правильности сказанного и даже простоты восприятия - будет крайне нетривиальной задачей. Здесь, можно очевидно контр-аргументировать тем, что какая-нибудь математика - она их высшего астрального плана, а психология о людях... Но ведь это будет - нелепо. Наблюдение за людьми точно такой же элемент общего знания, как и работа с числами и прочими абстракциями. Кроме того, мысль о том, общее знание выразимо в средствах любого языка - сама по себе не верна. Если бы это было так, то перевод с любого языка на любой всегда сохранял бы все оттенки, тонкости и нюансы текста. Эта не так. Величайшей ошибкой было бы думать, что люди мыслят словами. Это не так. Знание рождается раньше слов. Любой язык - ограничен. И более всего он ограничен именно по отношению к новым знаниям, так как в те времена, когда он исторически формировался - этих знаний просто не было. Ни одно специфичное знание не является элементом общего знания. Это всегда - материя, которая не существует, пока не будет создана. Частица боговдохновенного рая, не имеющего аналогов в прежнем мире смертных. Ни об одной из них нельзя верно рассказать на обычном языке и обычными словами.
URL записиЛюбое новое знание требует и нового языка для того, что бы его использовать. Именно поэтому, при изучении любой научной дисциплины - в первую очередь изучают её специфичные "новые термины". Именно поэтому, для того что бы выразить истину из точных наук не в виде сложных формул или даже комбинации сленговых слов узкой специализации, но с помощью нормального человеческого языка - всегда нужно очень сильно постараться. При этом сохранение правильности сказанного и даже простоты восприятия - будет крайне нетривиальной задачей. Здесь, можно очевидно контр-аргументировать тем, что какая-нибудь математика - она их высшего астрального плана, а психология о людях... Но ведь это будет - нелепо. Наблюдение за людьми точно такой же элемент общего знания, как и работа с числами и прочими абстракциями. Кроме того, мысль о том, общее знание выразимо в средствах любого языка - сама по себе не верна. Если бы это было так, то перевод с любого языка на любой всегда сохранял бы все оттенки, тонкости и нюансы текста. Эта не так. Величайшей ошибкой было бы думать, что люди мыслят словами. Это не так. Знание рождается раньше слов. Любой язык - ограничен. И более всего он ограничен именно по отношению к новым знаниям, так как в те времена, когда он исторически формировался - этих знаний просто не было. Ни одно специфичное знание не является элементом общего знания. Это всегда - материя, которая не существует, пока не будет создана. Частица боговдохновенного рая, не имеющего аналогов в прежнем мире смертных. Ни об одной из них нельзя верно рассказать на обычном языке и обычными словами.